Музыкально-певческие бары караоке, залы игровых автоматов - патинко, японские гангстеры - якудза, стихи хайку и хокку, летчики-смертники - камикадзе, император - микадо и многие другие японские слова, по мнению корейских лингвистов, не могут указываться в словаре как лексика стандартного корейского языка.